-
1 государство флага
Русско-французский финансово-экономическому словарь > государство флага
-
2 государство флага судна
Русско-французский юридический словарь > государство флага судна
-
3 государство флага
nlaw. l'etat du pavillon -
4 юрисдикция государства флага
Русско-французский юридический словарь > юрисдикция государства флага
-
5 флаг
м.drapeau m; enseigne f; мор. pavillon m, couleurs f plросси́йский флаг — couleurs de la Russie
госуда́рственный флаг — pavillon ( или drapeau) d'Etat
подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le pavillon
спусти́ть флаг — rentrer (a.) ( или abaisser, amener) le pavillon
приспусти́ть флаг ( в знак траура) — mettre le pavillon en berne
укра́сить флагами — pavoiser vt
расцвети́ться флагами мор. — se pavoiser
••под флагом чего́-либо — sous le couvert de qch
вы́кинуть бе́лый флаг — hisser le drapeau blanc
* * *n1) gener. drapeau, enseigne, pavillon, étendard2) navy. étamine3) milit. (государственный) couleur4) brit.engl. flag5) IT. fanion (элемент кадра), fanion -
6 сдаться
1) se rendre; capituler vi ( капитулировать)2) ( уступить) céder viсдаться на угово́ры — se rendre aux exhortations
* * *v1) gener. battre la chamade, faire sa soumission, jeter l'éponge, mettre bas les armes, mettre les pouces (после сопротивления), mettre une gamelle, obtenir les honneurs de la guerre, rendre les armes, se laisser abattre, se mettre en état d'arrestation, s'effondrer2) colloq. poser le pantalon, lâcher la rampe3) obs. baisser la lance devant (qn) (кому-л.), demander l'aman4) liter. abandonner le terrain, baisser pavillon5) sports. baisser les bras6) simpl. déballonner (se)7) argo. s'allonger8) phras. (не найдя решения загаданной загадки) donner sa langue au chat (je donne ma langue au chat !)
См. также в других словарях:
État du pavillon — « L État du pavillon » d un navire est l État qui a immatriculé le navire. À ce titre, il a l autorité et la responsabilité de faire appliquer aux navires les conventions internationales qu il a ratifié. Chaque « État… … Wikipédia en Français
Pavillon (bateau) — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon (drapeau) — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon allemand — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon britannique — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon de marine — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon français — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon marocain — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon national — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon turc — Pavillon (marine) Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Un pavillon est une pièce d étoffe rectangulaire ou triangulaire hissé dans la mâture ou à la poupe d un navire, pour indiquer sa nationalité, l autorité présente à bord ou son… … Wikipédia en Français
Pavillon (marine) — Pour les articles homonymes, voir Pavillon. Le Red Ensign, pavillon civil britannique hissé à l arrière d un yacht. A l arrière plan, le pavillon de courtoisie (drapeau français) … Wikipédia en Français